Das Leben eines FreiheitskämpfersDe

Das Leben eines Freiheitskämpfers

Deutsche welle (DW) interviewt Herrn Basuki, 82, einen Freiheitskämpfer in Nord-Sumatera, über sein Leben und seine Familie

DW : Herrn Basuki, wann sind Sie denn geboren?
Herr Basuki : Ich bin am 20. Januar 1930 geboren. Das war Krieg. Die Holländer haben Indonesien bis 1941 besetzt. Von 1941 bis 1945 waren es die Japaner.
DW : Wann und wo haben Sie die Schule besucht?
HB : Erst im Alter von 10 Jahren habe ich die Volksschule in Medan besucht. Nach sechs Jahren bin ich in die Mittelschule gegangen, und dann die Oberschule. Es hat noch nicht so viele Schulen in Medan gegeben. 1949 wollten die Holländer Indonesien nochmal besetzen. Deshalb hat man immer noch an den Krieg gedacht.
DW : Hat die Kriegsituation die Schule beeinflusst?
HB : Selbstverständlich! Alle Schüler und Schülerinnen in meiner Schule mussten mitmaschieren. Wir waren Soldatenschüler.
DW : Sind Sie in den Krieg gegangen?
HB : Direkt nicht. Aber "wir mussten uns abwahren, wenn wir angegriffen wurden". Das war der Slogan.
DW : Wann haben Sie geheiratet?
HB : In den fünfziger Jahren war es schon ruhig. Man hat das land aufgebaut. Ich habe einen Job als Lehrer in einer Grundschule gefunden. Dort habe ich eine Lehrerin kennengelernt. Dann habe ich sie geheiratet.
DW : Wieviele Kinder haben Sie?
HB : Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter, sie alle haben schon eigene Familie gehabt. Wir haben jetzt 8 Enkelkinder.
DW : Sind Sie mit ihrem Leben zufrieden?
HB : So kann man wohl sagen. Ich und meine Frau sind sehr glücklich. Alle unsere Kinder haben studiert, feste Arbeitstelle und Kinder gehabt. Was will man noch?
DW : Ich danke Ihnen für das Interview, Herr Basuki. Leben Sie wohl!
HB : Schönen Dank auch.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

kehidupan seorang pejuang kemerdekaan

German gelombang (dw) mewawancarai mr Basuki, 82, seorang pejuang kemerdekaan di Sumatera Utara, hidup dan keluarganya

dw: mr Basuki kapan mereka lahir
mr Basuki: Saya 20 january lahir pada tahun 1930. itu adalah perang. Indonesia yang diduduki Belanda sampai tahun 1941. 1941-1945 itu adalah Jepang
dw.:kapan dan di mana mereka mengunjungi sekolah
hb: sampai usia 10 saya menghadiri sekolah dasar di medan. Setelah enam tahun, saya pergi ke sekolah menengah, dan kemudian sekolah atas. belum begitu banyak sekolah di Medan. 1.949 ingin menduduki Indonesia belanda lagi. Oleh karena itu, hal itu dianggap masih perang
dw.:situasi perang telah mempengaruhi sekolah
hb: tentu saja! semua siswa dan siswi di sekolah mitmaschieren saya punya. kami adalah tentara pelajar
da:. mereka telah diambil dalam perang
hb: tidak secara langsung. Tapi "kami telah abwahren kami jika kami diserang." Itu slogan
da: ketika mereka menikah
hb:. Pada tahun lima puluhan itu tenang.Anda telah membangun negara. Saya menemukan pekerjaan sebagai guru di sebuah sekolah dasar. di sana saya bertemu dengan seorang guru. maka saya menikah dia
dw berapa banyak anak yang mereka miliki
hb: kita memiliki dua putra dan dua putri, semua dari mereka telah memiliki keluarga mereka sendiri.. Kami sekarang memiliki 8 cucu
da: mereka puas dengan kehidupan mereka
hb dapat mengatakan bahwa lagi?..Saya dan istri saya sangat senang. semua anak-anak kita telah mempelajari, kerja yang solid dan anak-anak telah dimasukkan. apa yang Anda inginkan belum
dw: Saya berterima kasih kepada mereka untuk wawancara, mr Basuki. hidup dengan baik
hb: indah, terima kasih juga.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kehidupan seorang pejuang kebebasan

Deutsche welle (DW) mewawancarai Mr Basuki, 82, pejuang kemerdekaan di Sumatera Utara, tentang hidupnya dan keluarganya

DW: Mr Basuki, bila Anda dilahirkan untuk?
Mr Basuki: aku lahir pada 20 Januari 1930. Itu adalah perang. Belanda diduduki Indonesia sampai 1941. Dari 1941 hingga 1945 ada Jepang.
DW: Kapan dan di mana Apakah Anda menghadiri sekolah?
HB: hanya pada usia 10 tahun saya mengunjungi SD di Medan. Aku pergi setelah enam tahun di sekolah menengah, dan sekolah tinggi. Ada tidak begitu banyak sekolah di Medan. pada tahun 1949, Belanda ingin lagi menduduki Indonesia. Oleh karena itu masih ada perang dimaksudkan.
DW: Situasi perang telah mempengaruhi sekolah?
HB: Tentu saja! Semua murid dan siswa di sekolah saya harus mitmaschieren. Kita adalah prajurit siswa.
DW: Anda telah pergi ke Perang?
HB: tidak secara langsung. Tapi "kami harus kita benar, ketika kita diserang". Itu adalah slogan.
DW: Kapan Anda menikah?
HB: di tahun 1950-an, sudah tenang. Anda memiliki tanah yang dibangun. Saya menemukan pekerjaan sebagai seorang guru di sebuah sekolah dasar. Di sana saya bertemu seorang guru. Kemudian saya telah mereka menikah.
DW: berapa banyak anak yang Anda miliki?
HB: kami memiliki dua putra dan dua putri, mereka semua sudah keluarganya sendiri. Kami memiliki sekarang 8 cucu.
DW: Anda sudah puas dengan kehidupan mereka?
HB: Jadi, satu dapat mengatakan. Saya dan istri saya merasa sangat bahagia. Semua anak-anak kami telah mempelajari, tetap pekerjaan dan anak-anak. Apa yang Anda inginkan belum?
DW: Terima kasih untuk wawancara, BP. Basuki. Anda tinggal baik!
HB: thanks indah juga.