4. Szene(Boris wacht mitten in der

4. Szene
(Boris wacht mitten in der Nacht auf dem Sofa. Er sitzt eine Zeit allein, dann kommt radha, macht Licht an.)

RADHA : Thirsty?
(Boris nickt, Radha gibt ihm eine Tasse Wasser)
BORIS : Yes. –Thanks. –I think, this is the jetlag.
RADHA : Yes
BORIS : Und du?
(Radha zeigt mit einer Handbewegung Richtung Granny, man hört ein kurzes Schnarchen.)
RADHA : You look different on facebook.
BORIS : Da war ich elf. Ich hatte noch keine Yeit, ein neues Foto hochzuladen.
(Stille.)
BORIS : Wie lange dauert denn so ein Jetlag?
RADHA : Ich weiß nicht, ich war noch nie außerhalb von Indien.
BORIS : Ich war noch nie außerhalb von Europa.
RADHA : Aber Indien war immer dein großer Traum.
BORIS : Och... nein, aber das ist schon ziemlich cool.
RADHA : Aber das hast du doch geschrieben.
BORIS : Ich?
RADHA : Deine Mail.
BORIS : Die hat meine Mutter geschrieben.
(Die Mutter winkt von hinten.)
MUTTER : Hallo!
BORIS : Die ist einfach fitter in Englisch.
RADHA : Okay, also war es der Traum deiner Mutter, nach Indien zu reisen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4 adegan(Boris bangun di tengah malam di sofa. Ia adalah waktu sendirian, kemudian datang radha, cahaya masuk.)RADHA: Haus?(Boris nods, Radha memberinya secangkir air)BORIS: Ya. -Terima kasih. -Saya berpikir bahwa ini adalah Jet lag.RADHA: YaBORIS: Dan Anda?(Radha menunjukkan arah nenek dengan gerakan tangan, Anda dapat mendengar mendengkur pendek.)RADHA: Anda terlihat berbeda di facebook.BORIS: Ketika aku berusia sebelas tahun. Aku masih tidak Yeit, foto baru untuk meng-upload.(Keheningan.)BORIS: Berapa lama akan yang tertinggal?RADHA: Aku tidak tahu aku masih tidak pernah di luar India.BORIS: Aku masih tidak pernah di luar Eropa.RADHA: Tapi India selalu impian Anda.BORIS: Oh... tidak, tapi itu cukup keren.RADHA: Tetapi bahwa Anda menulis itu.BORIS: SAYA?RADHA: Pesan.BORIS: Ia menulis ibuku.(Ibu melambaikan tangan dari belakang.)Ibu: Halo!BORIS: Ini hanya bugar dalam bahasa Inggris.RADHA: Oke, jadi itu adalah mimpi ibumu, melakukan perjalanan ke India.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4. Tema
(Boris bangun di tengah malam di sofa, ia duduk untuk beberapa waktu saja, kemudian datang Radha, membuat terang ..) RADHA: Thirsty (Boris mengangguk, Radha memberinya secangkir air) BORIS: Ya. -Terima Kasih. -Saya Pikirkan, ini adalah jetlag. RADHA: Ya BORIS: Dan Anda (Radha menunjukkan dengan sikap terhadap Nenek, Anda dapat mendengar mendengkur singkat.) RADHA :. Anda terlihat berbeda di facebook BORIS: Saya sebelas. Saya tidak punya Yeit, meng-upload foto baru. (Diam.) BORIS: Berapa lama waktu yang diperlukan untuk suatu Jetlag? RADHA: Saya tidak tahu, saya tidak pernah di luar India. BORIS:. Saya belum pernah di luar Eropa RADHA Tapi India selalu menjadi mimpi terbesar Anda. BORIS:. Oh ... tidak, tapi itu cukup keren RADHA: Tapi kau harus ditulis. BORIS: Saya? RADHA:. Mail Anda BORIS: The menulis ibuku. (Ibu melambai dari belakang.) IBU: Hello BORIS: Itu hanya bugar dalam bahasa Inggris. RADHA: Oke, jadi itu adalah mimpi ibumu untuk melakukan perjalanan ke India.