CL 75A 24V User´s guide Bedienerhan

CL 75A 24V User´s guide Bedienerhandbuch mit Montageanleitung


Code Nr. 99 97 0853
M 853 GB + D







Nr.: 603691
Versionsnr.: 1.0





























Big Dutchman International GmbH . Calveslage . Auf der Lage 2 . 49377 Vechta
04447/801-0 . Fax [phone]

CL 75A 24V Winch motors Page 2





1. PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................................................................................ 3

Fig. 1 Operation ............................................................................................................................................................ 3

2. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 3

3. ELECTRIC INSTALLATION ........................................................................................................................................ 3

3.1 NORMAL CONTINUOUSLY VARIABLE FUNCTION ............................................................................................................. 4
Fig. 2 “Stepless” block diagram and connection ................................................................................ ........................... 4
3.2 ON/OFF EMERGENCY OPENING FUNCTION ................................................................................................................... 5
Fig. 3 “ON/OFF-Emergency opening” block diagram and connection .......................................................................... 5

4. ASSEMBLY ..................................................................................................................................................................... 6

5. TROUBLE SHOOTING AND EMERGENCY OPERATION ...................................................................................... 8

Fig. 5 Motorprint and Noise Capacitor .......................................................................................... ................................ 8
Fig. 6 Mounting of Switch Wire ................................................................................................................................... 9

6. SPARE PARTS AND ACCESSORIES.......................................................................................................................... 10

7. TECHNICAL DATA...................................................................................................................................................... 10














































User´s guide CL 75A 24V
Edition: 27.05.98  M 853 GB

CL 75A 24V Winch motors Page 3



1. Product Description
CL 75A is a winch motor designed to control shutters and inlets, e.g. in livestock ventilation systems. CL 75A has 2 wires which permit independent adjustment of pulling length and pulling direction. CL 75A is equipped with a feedback potentiometer for position indication.
There is a switch to select between AUT and MAN (B). The winch motor is relay controlled and can be infi- nitely variable controlled between open and closed position. In the automatic position the motor is controlled by the climate computer, e.g. MC 34H. In the manual position the motor can be opened manually, stopped or closed with the switch (C). CL 75A has built-in limit switches and a thermal contact to switch off the motor if it gets too hot. Under emergency conditions CL 75A can be operated by means of emergency opening crank, item No. 432020, or a battery-operated drilling machine and enclosed coupling piece (D) through the hole (A).
CL 75A for 24V is designed particularly for systems with emergency opening, where the energy reserve is a 24V battery.
Also possible is ON/OFF-emergency opening, e.g. the winch motor opens a window completely.





























Fig. 1 Operation

2. Maintenance

Check regularly that the wires are O.K. and not worn in the wire tracks.
The motor carbon has a life of approx. 5,000 operating hours, corresponding to approx. 10 years of nor- mal operation. If required a new carbon brush can be ordered with SKOV, see section 6 “Spare Parts and Accessories”.


3. Electric Installation

CL 75A is connected to the automatic unit by a seven-core cable (Fig. 2) or five-core cable (Fig. 3).
After installation set the switch (B) to MAN, and run the motor from stop to stop via the switch (C) in order to make sure that the mechanical coupling is O.K. Set the switch (B) to AUT and check that the motor is able to open, stop and close via the automatic unit. The opening and closing directions are labeled on the wire wheel.




User´s guide CL 75A 24V
Edition: 27.05.98  M 853 GB

CL 75A 24V Winch motors Page 4


3.1 Normal Continuously Variable Function

Set the AUT./MAN. - switch (B) at AUT. The motor will be controlled on cable 1 and 3.

If the CL 75A is supplied with 24V DC on the wires 1(= +24V) and 3(= 0V) the motor will open. Re- versed polarity closes the motor. Wire no. 2 is not used when operated continuously variable.

Equal polarity on wire 1 and 3 causes a stop. If wire no. 1, wire no. 3 or both are switched off, the motor will stop. Wire no. 4 (= +24V DC) and 5(= 0V) must always be connected constantly so that the motor can open/close manually with the switches (B) and (C).

To the potentiometer is connected for example 10V DC to wire no. 6 (= +10V) and wire no. 8 (= 0V). Wire no. 7 will then have 0V when motor is closed, approx. 5V when motor is half open and approx. 10V when motor is fully opened.

When operating automatically, set the switch (B) at position AUT.

In case of power failure the motor can be adjusted by means of the enclosed coupling (D) and emergency opening crank or a drilling machine, preferably battery operated. The plug (A) is also screwed off with the coupling.





































Fig. 2 “Stepless” block diagram and connection











User´s guide CL 75A 24V
Edition: 27.05.98  M 853 GB

CL 75A 24V Winch motors Page 5



3.2 ON/OFF Emergency Opening Function

Set the AUT./MAN. switch (B) at AUT.

This function is used for emergency opening of a window in a house with “diffuse” air outlet. As an exam- ple the motor may be controlled by a DOL 2012 thermostat or a mechanical Danfoss thermostat + MC
78M emergency opening unit.

The motor is controlled ON/OFF (open/close on wire 2 with only one single relay make contact). When the temperature gets too high, the relay switch of the thermostat should switch off +24V for wire 2 and the motor opens fully.

As long as wire 2 has +24V the motor is kept completely closed.
Wire 1(=+24V) and 3(=0V) must always be connected in this application.
Wire 4(= +24V DC) and 5(= 0V) must always be connected to enable the motor to open and close manu- ally with the switches (B) and (C).




































Fig. 3 “ON/OFF-Emergency opening” block diagram and connection


Cable length Cross section

 30 m 1.5 mm²

20  50 m 2.5 mm²


Conductor cross section




User´s guide CL 75A 24V
Edition: 27.05.98  M 853 GB

CL 75A 24V Winch motors Page 6



4. Assembly
CL 75A is delivered with 2 wires discs and corresponding wire. If only one wire is to be used, dismount the ut- termost. In order to use the same bolts again, mount the wire discs again.

If 3 wires should be used, an extra wire disc with wire, item No. 432925, can be re-mounted. The same bolts can be used.

CL 75A should be mounted vertically or horizontally on the wall. At horizontal mounting the shaft should turn down in order to avoid water penetration. In countries with a hot climate it should be avoided that the sun shines directly on CL 75A. 3 or 4 pcs. of 10 mm through-bolts should be used to secure the unit. Above the unit, (A) on Fig. 1, sufficient space should be left free for an emergency opening crank or a battery-operated drilling ma- chine to operate the motor, should emergency opening be required. The wires can be led in any direction, also through the wall. The wires should be wound on to the wire wheel in order to obtain the correct pulling or slacking length.

When you are going to wind a winch motor, it should always be in the fully closed position. Fig. 4 shows where to measure to get rough values in the scheme. Please note that min. 3 mm should be free to the outer periphery and the hub should always be “covered” by a wire winding as shown in the figure. The figure also shows the defi- nition of “number of wire windings = 1”.


Following table shows the rough relation between load, the number of wire windings and the pulling or slacking lengths.


1000 N equal 98 kg.





Fig. 4






































User´s guide CL 75A 24V
Edition: 27.05.98  M 853 GB

CL 75A 24V Winch motors Page 7



CL 75A-1
Measure to One-way pull Balanced

No. of wire windings

Pulling length
[mm]

Slacking leng.
[mm]

periphery before pull/sla.

Tractive force
[N]

Moment
[Nm]

Tractive force
[N]

Moment
[Nm]

1 237 - 48 1794 56 2384 75
2 260 232 45 1748 60 2170 75
3 284 256 42 1702 64 1992 75
4 307 279 39 1656 68 1840 75
5 331 303 36 1610 71 1710 75
6 354 326 33 1564 74 1597 75
7 377 349 30 1498 75 1498 75
8 401 373 27 1411 75 1411 75
9 424 396 24 1379 75 1333 75
10 447 419 21 1333 75 1263 75
11 471 443 17 1263 75 1201 75
12 494 466 14 1201 75 1144 75
13 517 489 11 1144 75 1092 75
14 541 - 8 1092 75 1045 75
CL 75A-3
1 502 - 48 1767 59 2251 75
2 549 - 45 1721 63 2059 75
3 596 484 42 1674 66 1898 75
4 642 530 39 1628 69 1760 75
5 689 577 36 1582 72 1640 75
6 736 624 33 1536 75 1536 75
7 783 670 30 1445 75 1445 75
8 829 717 27 1379 75 1363 75
9 876 764 24 1363 75 1290 75
10 923 811 21 1290 75 1225 75
11 969 857 17 1225 75 1166 75
12 1016 904 14 1166 75 1112 75
13 1063 951 11 1112 75 1064 75
14 - - 8 1064 75 1019 75
CL 75A-6
1 1117 - 48 1711 64 2025

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pedoman Panduan CL 75A 24V Pengguna Operator dengan Petunjuk Instalasi Kode ada 99 97 0853. M 853 GB + D No:. 603 691 Versi no:. 1,0 Big Belanda International GmbH. Calveslage. Pada situasi. 2 49.377 Vechta 04.447 / 801-0. Fax 04447 / 801-237 CL 75A 24V Winch bermotor Page 2 1. KETERANGAN PRODUK 3 Gambar. 1 operasi 3 2. MAINTENANCE 3 3 ELECTRIC INSTALASI 3 3.1 Continuously Variable FUNGSI NORMAL 4 Gambar. 2 "Stepless" Block Diagram dan koneksi .......................................... ...................................... ............ ............... 4 3.2 ON / OFF DARURAT PEMBUKAAN FUNGSI 5 Gambar. 3 "ON / OFF pembukaan Darurat" Blok Diagram dan Connection ..................................... ..................................... 5 4. MAJELIS 6 5. TROUBLE SHOOTING DAN OPERASI DARURAT .......................................... ............................................ 8 Gambar. 5 Cetak Mesin dan Kebisingan Capacitor ............................................. ............................................. ..... ........................... 8 Gambar. 6 Mount Switch Kawat 9 6. SUKU CADANG DAN 10 7. TEKNIS 10 Panduan Pengguna CL 75A 24V Edition: 05.27.98 M  853 GB CL 75A 24V Winch bermotor Page 3 1. Deskripsi Produk CL 75A adalah motor winch yang dirancang untuk mengontrol jendela dan inlet, misalnya dalam sistem ventilasi ternak. CL 75A memiliki 2 kabel yang memungkinkan penyesuaian independen panjang dan menarik Menarik arah. CL 75A dilengkapi dengan potensiometer umpan balik untuk indikasi posisi. Ada saklar untuk memilih antara AUT dan MAN (B). Winch motor estafet dikontrol dan dapat terinfeksi nitely variabel yang dikendalikan antara posisi terbuka dan tertutup. Dalam posisi otomatis motor dikendalikan oleh komputer iklim, EC MC 34h. Dalam posisi pengguna mesin dapat dibuka secara manual, berhenti atau ditutup dengan switch (C). CL 75A telah built-in limit switch dan kontak termal untuk mematikan motor jika terlalu panas. Dalam kondisi darurat CL 75A dapat dioperasikan oleh Sarana darurat engkol pembukaan, item No. 432.020, atau mesin bor yang dioperasikan dengan baterai dan tertutup sepotong kopling (D) melalui lubang (A). CL 75A untuk 24V dirancang terutama untuk sistem dengan membuka darurat, di mana cadangan energi baterai 24V. Jadi mungkin adalah ON / Pembukaan darurat OFF, misalnya motor winch membuka jendela sepenuhnya. Gambar. 1 operasi . 2 Pemeliharaan teratur periksa melakukan kabel yang OK dan tidak dikenakan di trek kawat. Mesin ini memiliki kehidupan sekitar karbon. 5.000 jam operasi, sesuai dengan approx. 10 tahun beroperasi mal atau-. Jika diperlukan sikat karbon baru dapat dipesan dengan Skov, lihat bagian 6 "Suku Cadang dan Aksesoris". . 3 Instalasi listrik CL 75A terhubung ke unit otomatis dengan kabel tujuh-core kabel atau lima inti (. 2 Gambar) (Gambar. 3). Setelah instalasi mengatur switch (B) untuk MAN, dan menjalankan motor dari halte ke berhenti melalui switch (C) untuk membuat surethat kopling mekanik adalah OK Set switch (B) untuk AUT dan Periksa bahwa motor ini mampu membuka, berhenti dan dekat melalui unit otomatis. . Pembukaan dan penutupan arah diberi label pada roda kawat Panduan Pengguna CL 75A 24V Edition: 27.05.98 M  853 GB CL 75A 24V Winch bermotor Page 4 3.1 normal Terus Fungsi Variabel Mengatur AUT / MAN .. - Beralih (B) di AUT. Motor akan dikendalikan pada kabel 1 dan 3. Jika CL 75A yang Disediakan dengan 24V DC pada kabel 1 (= + 24V) dan 3 (= 0V) motor akan terbuka. Polaritas ulang berpengalaman menutup motor. Kawat tidak ada. 2 tidak digunakan Ketika dioperasikan continuously variable. polaritas Equal pada kawat 1 dan 3 menyebabkan berhenti. Jika kawat tidak ada. 1, kawat tidak ada. 3 atau Keduanya dimatikan, motor akan berhenti. Kawat no. 4 (= + 24V DC) dan 5 (= 0V) harus selalu terhubung Terus begitu pula motor bisa membuka / menutup secara manual dengan switch (B) dan (C). Untuk potensiometer terhubung Misalnya 10V DC kawat tidak ada. 6 (= + 10V) dan kawat tidak ada. 8 (= 0V). Kawat ada. 7 akan memiliki 0V Ketika motor ditutup, kira-kira. 5V Ketika motor adalah setengah terbuka dan sekitar. 10V Ketika motor sepenuhnya dibuka. Ketika beroperasi secara otomatis, mengatur switch (B) pada posisi AUT. Dalam kasus listrik motor dapat disesuaikan dengan Sarana kopling tertutup (D) dan engkol membuka darurat atau mesin bor, sebaiknya baterai dioperasikan. Steker (A) dengan demikian kacau off dengan kopling. Gambar. 2 "Stepless" Block Diagram dan koneksi Panduan Pengguna CL 75A 24V Edition: 27.05.98 M  853 GB CL 75A 24V Winch bermotor Page 5 3.2 ON / OFF Pembukaan Darurat Fungsi Mengatur AUT / MAN .. Switch (B) di AUT. Fungsi ini digunakan untuk membuka darurat jendela di rumah dengan "menyebar" lubang udara. Pada UJIAN PLE motor dapat dikendalikan oleh DOL termostat 2012 atau Danfoss thermostat mekanik + MC Unit pembukaan darurat 78m. Motor ini dikontrol ON / OFF (open / close pada kawat 2 dengan hanya satu tunggal kontak relay make). Bila suhu terlalu tinggi, switch relay termostat Harus mematikan + 24V untuk kawat 2 dan mesin terbuka sepenuhnya. Selama kawat 2 memiliki + 24V motor terus-benar Panggil ditutup. Kawat 1 (= + 24V) dan 3 (= 0V) harus selalu terhubung dalam aplikasi ini. Kawat 4 (= + 24V DC) dan 5 (= 0V) harus selalu terhubung dengan mengaktifkan motor untuk membuka dan menutup secara manual dengan switch (B) dan ( C). Gambar. 3 "ON / OFF pembukaan Darurat" Blok Diagram dan Koneksi Panjang kabel Palang bagian  30 m 1,5 mm² 20  50 m 2,5 mm² Konduktor penampang Panduan Pengguna CL 75A 24V Edition: 27.05.98 M  853 GB CL 75A 24V Winch bermotor Page 6 4. Majelis CL 75A disampaikan dengan 2 cakram dan kabel yang sesuai kawat. Jika hanya satu kawat akan digunakan, turun dengan termost ut. Untuk menggunakan baut yang sama lagi, mount disc kawat lagi. Jika 3 kabel Sebaiknya digunakan pada kawat disc tambahan dengan kawat, item No. 432 925, dapat dipasang kembali. Baut yang sama dapat digunakan. CL 75A Harus dipasang secara vertikal atau horizontal di dinding. Pada horisontal pemasangan poros untuk mengecilkan Sebaiknya hindari penetrasi air. Di negara-negara dengan iklim panas Harus Dihindari Itu matahari bersinar Langsung di CL 75A. 3 atau 4 pcs. dari 10 mm melalui-baut Sebaiknya digunakan untuk mengamankan unit. Atas unit, (A) pada gambar. 1, yang cukup ruang Harus dibiarkan bebas untuk di engkol membuka darurat atau pengeboran chine ma- dioperasikan dengan baterai untuk mengoperasikan motor, membuka darurat Harus diperlukan. Kabel dapat menyebabkan segala arah, yaitu melalui dinding. Kabel Harus luka pada roda kawat untuk mendapatkan yang benar menarik atau mengulur-ulur panjang. Ketika Anda akan untuk angin motor winch, Ini Selalu Harus di posisi tertutup penuh. Gambar. 4 menunjukkan di mana untuk mengukur untuk mendapatkan nilai kasar dalam skema. Harap dicatat bahwa menit. 3 mm Harus bebas ke pinggiran luar dan hub Selalu Harus "ditutupi" oleh kawat berkelok-kelok seperti yang ditunjukkan pada gambar. Angka tersebut sehingga menunjukkan definisi "jumlah lilitan kawat = 1". Setelah tabel menunjukkan hubungan antara beban kasar, jumlah lilitan kawat dan panjang menarik atau malas. 1000 N sama 98 kg. Gambar. 4 Panduan Pengguna CL 75A 24V Edition: 27.05.98 M  853 GB CL 75A 24V Winch bermotor Page 7 CL 75A-1 untuk Mengukur Satu-cara menarik Seimbang No. lilitan kawat Menarik panjang [mm] . malas leng [mm] . pinggiran sebelum tarik / sla kekuatan traksi [N] saat [Nm] kekuatan traksi [N] saat [Nm] 1237-1248 1794 56 75 2384 2260232 45 1748 60 2170 75 42 1702 64 3284256 1992 75 4307279 1656 39 68 1840 75 36 1610 71 5331303 1710 75 6354326 1564 33 74 1597 75 30 1498 75 7377349 1498 75 8401373 1411 27 75 1411 75 9424396 1379 24 75 1333 75 21 1333 75 10447419 1263 75 11471443 1263 17 75 1201 75 14 1201 75 12494466 1144 75 13517489 1144 11 75 1092 75 1092 75 1045 14541-8 75 CL 75A-3 1502-1548 1767 2251 59 75 63 1721 2059 2549-45 75 42 1674 66 3596484 1898 75 4642530 1628 39 69 1760 75 36 1582 72 5689577 1640 75 6736624 1536 33 75 1536 75 7783670 1445 30 75 1445 75 27 1379 75 8829717 1363 75 9876764 1363 24 75 1290 75 21 1290 75 10923811 1225 75 11969857 1225 17 75 1166 75 12 1016 904 14 1166 75 1112 75 13 1063 951 11 1112 75 1064 75 14 - - 8 1064 75 1019 75 CL 75A-6 1 1117-1148 1711 64 2025