- 367 - Der Anak^a der Landschaft P

- 367 -

Der Anak^a der Landschaft Puriala kam zum Besuch und
schenkte uns zum Abschied einen Schuppen panzer aus Büffel -
leder, ein besonders schönes und altes Stück.

5. März. Von Puriala aus direkt ostwärts nach der Küste
zu reisen, erschien bei der gegenwärtig sehr großen Ausdehnung
des Opa-Sumpfes unausführbar. Es wurde uns vielmehr ange-
raten, auf demselben Wege, auf dem wir gekommen, etwa drei
Stunden weit nach Norden zurückzukehren und dann ostwärts
vorzustoßen. Dies taten wir auch und übernachteten am kleinen
Flusse Sonäi, in der Nähe des früher schon erwähnten Dörfchens
Molitu.

6. März. Noch eine Viertelstunde folgten wir dem alten
Weg und wandten uns dann nach Osten in die Fläche, Anfangs
waren es blos überströmte Grasebenen, mit Inseln von Busch-
wald abwechselnd, die zu durchschreiten waren. Bald aber begann
ein Sagopalmensumpf von großen Dimensionen. Volle zwei und
eine halbe Stunde lang ging es fast ununterbrochen durch knie-
tiefes, oft aber hüfttiefes, schlammiges, kaffeebraunes Wasser,
mit schillerndem Häutchen bedeckt.

Die Vegetation war ungemein prachtvoll und großartig. Die
Hauptmasse bildeten Sagopalmen in ungeheuren Beständen, teil-
weise alleinherrschend oder aber untermischt mit einer niedrigeren
Fiederpalmenart, die ihre langen, mit scharfen, weißen Domen
wirtelweise an den Blattstielen bewehrten Wedel, die Hand ver-
räterisch zum Festhalten einladend, über das Wasser ausstreckte.
Daneben fehlten stellenweise auch Rotangpalmen und Laubbäume
nicht, diese letzteren mei.st von kletternden Aroideen überkleidct ;
auch schön entwickelte Pandanecn zeigten sich hin und wider
eingestreut. Allein es war nicht möglich, diese Pracht zu ge-
nießen; denn die ganze Aufmerksamkeit mußte dem Pfade zu-
gewandt werden. Langsam tastete man sich über die im trüben
Wasser verborgenen, gefallenen Bäume und das dichte Wurzel-
werk weiter, und gar oft kostete es große Mühe, aus dem tiefen
Schlamm den Fuß wieder zu befreien.



Digitizedby Google



Von Zeit zu Zeit trafen wir an etwas erhöhten Stellen arm-
selige Hütten von Sagoklopfem an, welche aber sofort das Weite
suchten, wenn wir uns näherten, wie das in den leeren Hütten
noch brennende Feuer deutlich verriet. Ein einziges Mal nur
gelang es, sie bei der Arbeit zu überraschen; sie waren nur mit
dem Schamtuch bekleidet und stampften den Sago mit den Füßen.
In der Nähe solcher Werkstätten war der Sumpf jedesmal beson-
ders schwer passierbar wegen der vielen im Wasser liegenden
gefällten, halbierten und zur Sagogewinnung ausgehöhlten Palm-
stämme.

Endlich begann sich das Gelände etwas zu erheben und Hoch-
wald an die Stelle der Sumpfvegetation zu treten. Bald folgte
auch eine Pflanzung von Reis und Mais, wo der Besitzer uns und
unseren Leuten erlaubte, an den reifen Kolben sich gütlich zu
tun. Ein paar Häuser wurden uns als Lalunggätu bezeichnet.
Noch weitere 20 Minuten und wir standen am rechten Ufer des
breit und voll dahin strömenden Konawt^ha-Flusses, Hier befand
sich auch das große Haus des Häuptlings der Gegend, Maköle
Simbau. Es bestand, wie das früher beschriebene, aus einem
einzigen, großen, ungeteilten Raum. Unter dem Hausrat fielen
uns aus Tüchern hergestellte Moskitonetze auf.

Als Führer durch das Sumpfgebiet hatte uns ein etwa vier-
zehnjähriger Knabe gedient, den unsere Begleiter in dem sonst
verlassenen' Örtchen Molitu aufgefunden hatten. Nun war uns
aufgefallen, daß eine alte Frau den ganzen, beschwerlichen Tages-
marsch mitgemacht hatte. Als wir dem Jungen Geschenke für
seine Mühe gaben, heiterte sich das Gesicht der Alten plötzlich
auf, und auf unsere Frage, warum sie eigentlich mitgekommen
sei, erhielten wir die Antwort, sie sei die Mutter des Knaben und
habe Angst gehabt, wir würden ihn als Sklaven mitnehmen oder
ermorden; sie aber habe mit ihrem einzigen Kinde sterben wollen.
Gewiß ein rührendes Bild, diese wilde Tok6a-Mutter , die ihrem
Kinde auf dem vermeintlichen Todesgange folgt, aber auch eine
deutliche Illustration dessen, was man in Südost -Celebes für
möglich hält.



Digitizedby Google

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

-367- Anak ^ lanskap Puriala datang untuk mengunjungi dan memberi kami sebuah tangki gudang dari Buffalo - selamat tinggal kulit, sepotong yang sangat indah dan tua. 5 Maret. Oleh Puriala langsung ke Timur ke pantai untuk perjalanan, diterbitkan oleh perluasan saat ini sangat besar OPA rawa tidak bisa dijalankan. Telah kita sebaliknya. menyarankan dalam cara yang sama, yang mana kami tiba sekitar tiga Jam untuk kembali ke utara dan Timur untuk mendorong ke depan. Ini kita lakukan dengan baik dan tinggal di kecil Sonäi River, terletak di dekat desa sebelumnya disebutkan Churchill. 6 Maret. Namun seperempat jam kami mengikuti lama Cara dan kemudiannya berpaling ke Timur di daerah, pada awalnya adalah itu hanya sifon atas tanah berumput dengan Pulau Busch untuk melewati hutan bergantian, itu. Tapi segera mulai rawa rumbia besar dimensi. Penuh dua dan selama setengah jam ia pergi melalui hampir terus menerus knie- mendalam, tetapi sering itu adalah kaffeebraunes, hüfttiefes, air berlumpur ditutupi dengan kutikula berwarna-warni. Vegetasi adalah sangat megah dan besar. The Sagu membentuk bagian dalam kawanan besar, massal bijaksana alleinherrschend atau dicampur, tapi dengan yang lebih rendah Tipe Palm mereka panjang, dengan kubah tajam, putih whorl-Wise pada umumnya Wedel, tangan dibentuk. rät termenung terus menyambut, atas air mengulurkan. Selain itu, di tempat juga pohon-pohon palem Rotang dan pohon-pohon berganti daun yang hilang tidak, ini mei.st kedua dengan memanjat Aroideen überkleidct; juga bagus dikembangkan Pandanecn menunjukkan keluar dan mencerminkan diselingi. Saja hal itu tidak mungkin keagungan ini, terlalu. Nag; atas segala perhatiannya untuk jalan-untuk- diterapkan. Perlahan-lahan Anda meraba-raba sendiri tentang di keruh Air yang tersembunyi, pohon dan akar padat lebih lanjut, pekerjaan, dan bahkan sering mengambil upaya yang besar dari dalam Lumpur lagi kaki gratis. Digitizedby Google Dari waktu ke waktu kami bertemu di tempat-tempat yang sedikit lebih tinggi lengan Memberkati Pondok Sagoklopfem, yang segera tapi luas mencari, jika kami didekati, seperti itu di gubuk kosong api bernyala jelas dinyatakan. Satu kali saja berhasil kejutan; di tempat kerja mereka adalah hanya dengan kain malu berpakaian dan berjalan sagu dengan kaki mereka. Dekat lokakarya tersebut rawa itu selalu Spesial sangat sulit lumayan karena banyak di dalam air ini ditebang, dibelah dua dan cekung untuk ekstraksi rumbia suku. Akhirnya mulai naik sesuatu Medan dan tinggi- Hutan rawa vegetasi terjadi. Segera diikuti juga menanam beras dan jagung, dimana pemilik kita dan memungkinkan orang-orang kami ke piston dewasa adalah damai lakukan. Beberapa rumah telah diserahkan kepada kita sebagai Lalunggätu. Lain 20 menit dan kami berada di tepi kanan lebar dan penuh kemudian streaming Konawt ^ ha sungai, di sini adalah adalah juga rumah kepala daerah, Maköle Simbau. Itu terdiri, seperti yang dijelaskan sebelumnya, dari Kamar tunggal, besar dan penuh. Jatuh di bawah furnitur kita keluar dari handuk diproduksi kelambu pada. Sebagai panduan untuk rawa telah kami dalam sekitar empat Laki-laki sepuluh tahun yang disajikan, para sahabat dalam sebaliknya meninggalkan ' desa Churchill telah menemukan. Sekarang adalah kita menyadari bahwa seorang wanita tua hari seluruh, sulit Marsh dirinya telah. Karena kami muda hadiah untuk usahanya memberikan wajah lama heiterte adalah tiba-tiba di, dan kami pertanyaan, mengapa mereka benar-benar datang dengan kami telah menerima jawaban, dia adalah ibu dari anak laki-laki dan memiliki rasa takut, kami akan membawanya sebagai budak atau pembunuhan; Dia memiliki tetapi ingin mati anak mereka. Tentu saja menyentuh gambar, ibu Tok6a liar ini, yang Anak-anak di Todesgange dugaan mengikuti, tetapi juga jelas ilustrasi dari apa yang di Tenggara-Sulawesi untuk mungkin berhenti. Digitizedby Google

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

- 367 -

The Anak ^ pemandangan Puriala datang untuk mengunjungi dan
memberi kami selamat tinggal gudang baju besi yang terbuat dari kerbau -
kulit, sepotong sangat indah dan tua.

5 Maret. Dari Puriala langsung ke timur ke pantai
untuk melakukan perjalanan, muncul di tingkat saat ini sangat besar
praktis yang Opa-rawa. Itu kami agak wajar
menebak tentang tiga dengan cara yang sama di mana kita datang
kembali jam ke utara dan kemudian timur
untuk maju. kita ini lakukan dan tinggal di kecil
sungai Sonai, dekat desa disebutkan sebelumnya
Molitu.

6 Maret. seperempat dari satu jam kami mengikuti tua
cara dan kemudian berbalik ke timur di daerah, mulai
itu hanya mengalir di atas padang rumput, dengan pulau-pulau semak
hutan secara bergantian yang harus melewati. Tapi segera mulai
sebuah Sagopalmensumpf dimensi besar. Penuh dua dan
setengah jam itu hampir terus-menerus melalui knee-
dalam, tetapi sering hüfttiefes, berlumpur, air kopi-coklat,
ditutupi dengan kutikula warni.

vegetasi itu sangat besar dan besar. The
massal yang pohon sagu di kawanan besar, sebagian
sebagai sendiri dominan atau dicampur dengan rendah
Fiederpalmenart yang mereka panjang, dengan kubah putih yang tajam
wirtelweise pada petioles diperkuat Wedel, pasokan tangan
driven untuk mempertahankan mengundang, membentang di atas air.
Selain itu, beberapa tempat juga tidak memiliki Rotangpalmen dan daun pohon
tidak überkleidct mei.st terakhir dari pendakian Aroideae;
juga bagus maju Pandanecn menunjukkan bolak-balik
diselingi. Tapi itu belum mungkin kemegahan ini untuk GE
bersin; karena semua perhatian memiliki jalan ke-
berubah. Perlahan-lahan mereka meraba-raba tentang di keruh
air yang tersembunyi, pohon-pohon tumbang dan akar padat
tanaman-lebar, dan sangat sering butuh usaha keras dari dalam
untuk membebaskan kaki lagi lumpur.



Digitizedby Google



dari waktu ke waktu kami bertemu di beberapa mengangkat tempat arm
di Blessed Cottages dari Sagoklopfem yang namun menghilang dari tempat kejadian
dicari ketika kita mendekati, seperti dalam gubuk-gubuk kosong
masih jelas mengkhianati terbakar api. Hanya sekali
berhasil mengejutkan di tempat kerja; mereka hanya
mengenakan kain kemaluan dan dicap sagu dengan kaki mereka.
Di sekitar lokakarya tersebut rawa selalu khusus
ders sulit untuk lulus karena banyak berbaring di air
diendapkan, dibelah dua dan dilubangi untuk Sagogewinnung sawit
batang.

Akhirnya, medan mulai naik sedikit dan konstruksi
untuk mengambil tempat dari hutan vegetasi rawa. Segera diikuti
dengan penanaman padi dan jagung, di mana pemilik dan kami
memungkinkan orang untuk terlibat piston secara damai untuk
dilakukan. Beberapa rumah yang disebut kami sebagai Lalunggätu.
Masih 20 menit lagi dan kami berada di tepi kanan
yang luas dan penuh mengalir dari Konawt ^ ha River, di sini adalah
juga rumah besar kepala daerah, Maköle
Simbau. Ada, seperti yang dijelaskan sebelumnya, dari
, besar, ruang terbagi tunggal. Di bawah rumah tangga yang
terbuat dari handuk nyamuk jaring pada kami.

Seperti yang direkomendasikan oleh lahan basah yang kira-kira empat telah kami
anak sepuluh tahun disajikan kepada sahabat kami di sebaliknya
'desa telah ditemukan ditinggalkan Molitu. Sekarang adalah kita
melihat bahwa seorang wanita tua semua, hari yang sulit
telah berjuang Maret. Ketika kami anak-anak hadiah untuk
memberikan jerih payahnya, wajah orang tua cerah tiba-tiba
, dan untuk pertanyaan kita mengapa mereka benar-benar datang bersama
adalah, kami mendapat jawaban bahwa dia adalah ibu dari anak dan
takut kami akan dia sebagai mengambil atau budak
pembunuhan; tapi dia ingin mati dengan anaknya saja.
Tentu gambar menyentuh, ini liar Tok6a-ibu yang dia
mengikuti anak pada dugaan kematian terjadi, tetapi juga
gambaran yang jelas tentang apa yang ada di East -Celebes untuk
memegang mungkin.



Digitizedby Google